اتخاذ
الخادم
والمركب
95- Hizmetçi ile Binek
Edinmek
أخبرنا
محمود بن
غيلان قال ثنا
عبد الرزاق قال
أنا سفيان عن
منصور
والأعمش عن
أبي وائل قال
دخل معاوية
على أبي هاشم
بن عتبة وهو
مريض يعوده
فقال يا خالي
ما يبكيك اوجع
يشئزك أم حرص على
الدنيا قال كل
لا ولكن رسول
الله صلى الله
عليه وسلم عهد
إلي عهدا لم
آخذ به قال
إنما يكفيك من
جمع المال
خادم ومركب في
سبيل الله
فأجدني اليوم
قد جمعت
[-: 9724 :-] Ebu Vail der ki: Haşim
b. Utbe hasta iken, Muaviye yanına ziyarete girip: "Ey dayı! Seni ağlatan nedir?
Rahatsızlığından dolayı bir acı mı yoksa dünyaya olan bağlılığın mı?"
dedi. Dayısı: "Hiç biri de değil! Ancak Resulullah (Sallallahu aleyhi ve
Sellem) bana: «Malolarak sana bir hizmetçi ile Allah yolunda kullanacağın bir
binek yeter» diye bir vasiyet etmişti ki ben o vasiyeti tutmadım. Bu gün mal
(para) biriktirdiğimi görüyorum" karşılığını verdi.
Tuhfe: 16178
Diğer tahric: Hadisi
İbn Mace (4103),n Tirmizi (2327), Ahmed, Müsned (22496) ve İbn Hibban (668)
rivayet etmişlerdir.
أخبرنا محمد
بن قدامة عن
جرير عن منصور
عن أبي وائل
عن سمرة بن
سهم رجل من
قومه قال نزلت
على أبي هاشم
بن عتبة وهو
طعين فأتاه
معاوية يعوده
فبكى أبو هاشم
قال له معاوية
ما يبكيك يا
خالي أوجع
يشئزك أم على
الدنيا فقد
ذهب صفوها قال
كل لا ولكن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم عهد إلي
عهدا وددت إني
كنت تبعته قال
إنه لعلك أن
تدرك أموالا
تقسم بين
أقوام وإنما
يكفيك من ذلك خادم
ومركب في سبيل
الله فأدركت
فجمعت
[-: 9725 :-] Ebu Vail, kabilesinden
Semure b. Sehm isimli bir adamdan naklediyor:
Ebu Hişam b. Utbe veba
hastalığına yakalanmıştı. Ben de onu ziyarete gitmiştim. O ara Muaviye geldi ve
Ebu Hişam ağladı. Muaviye: "Ey dayı! Seni ağlatan nedir? Rahatsızlığından
dolayı bir acı mı yoksa (senin için) sefası giden dünyaya olan bağlılığın
mı?" dedi. Dayısı: "Hiç biri de değil! Ancak Resulullah (Sallallahu
aleyhi ve Sellem) bana: «Umulur ki sen kavimler arasında taksim edilecek bazı
mallara ulaşırsın. Malolarak sana bir hizmetçi ile Allah yolunda kullanacağın
bir binek yeter» diye bir vasiyet etmişti ki ben, o vasiyete uymuş olmayı
isterdim. Ancak mal biriktirdiğimi görüyorum" karşılığını verdi.
Mücteba: 8/218; Tuhfe:
12178
أخبرنا أبو
داود قال ثنا
عفان بن مسلم
قال ثنا حماد
بن سلمة عن
سعيد الجريري
عن أبي نضرة
عن عبد الله
بن موله عن
بريدة
الأسلمي أن
النبي صلى
الله عليه
وسلم قال يكفي
أحدكم من
الدنيا خادم
ومركب
[-: 9726 :-] Bureyde el-Eslemi'nin
bildirdiğine göre, Nebi (Sallallahu aleyhi ve Sellem): "Kişiye dünyadan
bir hizmetçi ile bir binek yeter" buyurdu.
Tuhfe: 2011
Diğer tahric: Hadisi
Darimi (2721) ve Ahmed, Müsned (23043) rivayet etmişlerdir.